1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Hello.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
végre találkozunk.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Remélem, nincsenek nagy elvárásaid.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Sokkal elbűvölőbb vagyok az e-mailekben.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Itt vagyunk.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Örülök, hogy meghívtál. Végül.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Tudod, szeretek kardiózni.
Általában nem lógok a súlyoktól.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
És nem emelek annyit.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Meg kellett volna hívnom
vagy sérvet kapnék.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Miért költözött Londonból New Jerseybe?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
A munkahelyen.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Jogi tanácsadó vagyok az "Air Cruise"-nál.
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Imádom az Air Cruise-t. Köszönöm.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Mindig időben, finom ételek.
- Egészségére.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Remek hirdetések.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Igazi pilóta vagyok,
nem csak az Air Cruises igazgatója.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
utálom őket.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Apám készítette őket,
de nyugdíjba vonult és átvettem őket.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
A munka legnehezebb része.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
nagyszerű vagy.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
A volt feleségem bele fog halni a féltékenységbe
hogy randevúzok az Air Cruise csajjal.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Ez nem találkozó, hanem munkavacsora.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
De egy kismadár azt mondta nekem, hogy nincs barátod.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Ez rám is vonatkozik. Most már hivatalos.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Hat hónap boldogság.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Igen.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Azért jöttem, hogy a munkáról beszéljek.
- Igen, igazad van.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ő az utolsó dolog
amiről beszélni akarok.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
oké.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Várj, ez nem leminősítés?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
A nemzetközi jog elégtételt ad,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
de ma az Air Cruise-on megoldottam egy vitát
egy utas és egy terápiás kutya között.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Nyilvánvalóan titkolsz valamit. Köszönöm.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Mondd el a valódi okot.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Önállóan felmondott, vagy kirúgtak?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Megoszthatod, sír vagyok.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Az exem rühességet adott nekem
és nem mondtam el senkinek.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Gratulálok.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Bővítjük üzletünket
Dallasban - Fort Worthben.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Ez egy fontos lépés számunkra.
- Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
És ott akarom az üzleti társalgót
egyfajta katedrálissá válni...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Elnézést.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy Dallasból származik.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Ott találkoztunk.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
sírsz
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
nem sírok.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Sajnálom!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Rendeljünk ételt? együnk.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Nem, ettem egy fehérjeszeletet.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Tudod miért jövök ide?
E csodák miatt.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Nagyszerűek. Érezni sem lehet a tequilát.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
De benne van, az biztos.
Miért nem rendelünk vizet?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Hűha. Ez a kedvenc dalom.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Édes Istenem, szeretem ezt a dalt.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Csinos.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
táncoljunk.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Inkább ne.
- Táncoljunk.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Nincs rá mód.
Étteremben vagyunk, itt nincs tánc.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Rendben. Leülsz, szemtelen fiú?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Elnézést. sajnálom.
Tanya, kérlek. könyörgöm.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Nem.
- Drága Istenem.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
mit csinálsz
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Foglaljon helyet
vagy a barátom összever téged.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanya. nagyon sajnálom.
- Fogd be.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Csak hogy tisztázzuk, nem foglak megverni.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Mindenkitől elnézést kérek.
A desszertek tőlem származnak.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Szar.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Aztán abbahagytuk a közös alvást.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Úgy döntött, hogy az ő hibája.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
hogy őszinte legyek,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
igazából az enyém volt.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Most maszturbálok, és elképzelem őt.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Maszturbálok az exemre gondolva.
Ez perverz vagy...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
megyek. Rendben.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Elnézést.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
nagyon jól éreztem magam.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Jó éjszakát, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Nincs első randevú szex, mi?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Igazi úriember.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Akkor a következő alkalomig.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Jó éjszakát.
- Fény.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Nagy tróger vagy.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Anya! hazaértem.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, még egyszer bocsánatot szeretnék kérni tőled.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
nagyon sajnálom.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Hívd fel.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Stacey-é.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Talán ő is gondol rád.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Maszturbálás közben?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Viszlát, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"LÉGI CRUISE"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Elnézést.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
IRODAI ROMANTIKA
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Szia Frederic. készen állunk.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Tegnap este befejeztem.
Add oda Mr. Vance-nek, amikor megjön.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Gyors vagy. Több időt tölthet.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Mr. Vance dühös lesz, ha hibák vannak.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nincsenek hibák.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Jól vagy Claire?
- Nem.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
It's damn cold outside
akkor 1000 fok volt a vonaton
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
és a termo alsóneműmet elöntötte az izzadság.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
És lefagyott, ahogy erre jártam.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
És most szörnyű kiütések vannak a fürtjeimen.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
The poor girl.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
mit csináltál tegnap este?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Semmi.
- You did something. Mi?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Ez személyes ügy volt.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Például?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
sajnálom. Nyilvánvalóan kulturális különbségeink vannak.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Személyes ügyek megbeszélése egy kollégával,
ez nem helyénvaló és durva számomra.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Azzal, hogy megkérdezi: "Hogy vagy?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Igazából nem azt kérdezem, hogy vagy
Csak gratulálok.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
És nekem, ha valaki kérdést tesz fel,
i have to answer
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
mert így zajlik a beszélgetés.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
így van.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Tegnap például, amikor...
- Jó reggelt.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
amikor elmondtad
hogy a gyomorproblémája "elmérgesedett".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Ez személyes ügy, intim részlet.
Érti?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
And how should I answer?
- Just "okay".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Jól vagyunk, mindenki végzi a dolgát.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
nem vagyok jól.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nobody's fine, Claire. Ezt mondjuk mi.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Good morning Miss Cruz.
- Jó reggelt.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Jó reggelt.
- Jó reggelt.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Good morning Miss Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Helló. milyen volt a tegnap este
- Rémálomszerű.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Ki mondta neki, hogy nincs pasim?
- Hát nem köztudott?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Jogod van.
- Nem értettem. Ő vitt le téged?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
És sírt.
- Szörnyű.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Dühös vagyok, ha az emberek nem tudnak
megkülönböztetni a személyeset a szakmaitól.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Kivéve az ön esetét,
ahol csak szakember van.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Nézd, nekem most nincs szükségem senkire.
A munka a legfontosabb.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Megértelek, nővér.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Szent ég.
- Oké.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Tudom, hogy nem szabad megkérdeznem
de hogy sétálsz?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Nincs jogod kérni. Menj át.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Utánad.
- A légitársaság a tiéd.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Nem kéne otthon lenned?
Vagy kórházba és szülni?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Megyek, ha megjön a baba
és másnap gyere vissza.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
viccelsz. Szülési szabadságon vagyunk.
Aggaszt engem.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcus.
- Igen?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
A jogi osztálynak.
- Cruz kisasszony.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Most éppen, Miss Bloom.
- Köszönöm.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
– Azonnal Miss Bloom?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Készen állsz az interjúra?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
aggódom.
- Nyugi, ez apróság.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Ha a legnagyobb légitársaságtól
nem ítélnek el minden nap valakit
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
a farkuk megpuhul.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydney.
- Mit?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Legyen óvatos. Az ajtó nyitva van.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
De ez igaz.
- Az isten szerelmére.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Minden rendben lesz. Vance elpusztítja őket.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Biztos vagy benne?
- Igen. Az első sorból fogom nézni.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance fogja elgázolni ezeket a nyomorultakat.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, itt Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Miért szeretné korán letölteni a kvízt?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Péter, sajnálom.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Bassza meg!
- Péter...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Figyelj, te bunkó.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Ha a főnököd csak akkor szabad,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Őt is megkérdezem.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Dehogy. Péter...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Természetesen van rá mód.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Nézze meg az e-mailjeit, hülye.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Tudod mit?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Helló? ott vagy?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Mi folyik itt?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Nem tudom, hogy marhahús volt-e vagy chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- Nem, ez nem így van.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Mr. Vance megfulladt
reggeli burritóval.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Drága Istenem. Egyél burritót reggelire?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Elnézést. rendben van
- Van egy cső a torkában.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
De gesztusokkal fogja megítélni a fülkét
veszélyes arányú kolbászért.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Blanchflower vagy?
- Igen, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
A tábornok leszállt, hozzuk az ezredest.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance azt mondja, ügyes vagy.
Ön átveszi a Sólyom kihallgatását.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Miss Cruz öt perc múlva.
- Értem.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Miért nézel így rám?
- Találkozott Cruz kisasszonnyal?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nem, Rachel. Nem volt részem ilyen örömben.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Öröm"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Szereted hülyének és ijedtnek érezni magad?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Nehéz karaktere van. Ne zörögj túl sokat.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
De ne maradj csendben sem.
Mondd csak eleget.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Ez nem dicséri a cipőjét.
Az a liftes utazás rémálom volt.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Szereti a levendulát. Próbálj meg ilyen szagot szagolni.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Utálja a légzés hangját. Ne lélegezzen.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Ha szükséges,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
vegyél gyorsan levegőt
a száj sarkán keresztül. Így.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Enter. Ő vár rád.
- Köszönöm.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Szerencse.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Hűha.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Sokan vagytok
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
lenyűgöző.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Egyenesen
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
ragyogsz
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Hűha.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Te vagy az új ügyvéd?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Igen, elnézést.
Én vagyok az ügyvéd. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Szép cipő.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Átok.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Igen?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Az a srác?
- Igen. Ez... elfelejtettem a nevet.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanchflower.
- Ürespor.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanchflower.
- Ezt mondtam.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Elnapolhatjuk a kihallgatást?
- Nem. Úgy tűnik, titkolunk valamit.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Cruz kisasszony, biztosítani akarom önt,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
hogy képes vagyok
és szívesen segítek bármiben,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
amire szüksége van.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Cipő vagy törvény.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
De azt hiszem
inkább jogi segítséget kér tőlem.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Szép napot.
- Köszönöm.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Jó reggelt. Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. Ez kedves nekem.
- Én is.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Oké, kezdjük.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Miss Cruz, négy hónappal ezelőtt,
július 25-én,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon szóbeli megállapodást kötött
a Dallas-Fort Worth repülőtérrel
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
10 kapura az új termináljukban.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Ismered ezt?
- Igen.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
De másnap, július 26-án
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
Dallasba repültél
"Cruise One" magánrepülőjével,
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
találkozni Charles Johnsonnal,
az igazgatótanácsuk elnöke.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
És a közös estéd után
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Mr. Johnson meggondolta magát
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
és úgy döntött, hogy neked adja a kapukat,
amit már megígért "Sólyomnak".
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Ez igaz?
- Igen.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Meg tudná mondani nekünk
mi történt ön és Johnson között?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Vacsoráztunk.
- Voltál valahol vacsora után?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
A szállodádban?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Vagy náluk?
- Nem.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Vagy bankautomatába?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Tudta, hogy Mr. Johnson vett egy jachtot?
nappal a vacsora után?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
mire célzol?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Hogy megvesztegettem őt
vagy hogy lefeküdtem vele?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
azt mondod. Ezt tanulni jöttünk.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Szeretnék egy pillanatot az ügyvédemmel.
- Az ünnepek rögzítettek.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
mi a fenét csinálsz?
- Mit akarsz, mit tegyek?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance minden szót vitatna,
ami a mocskos szájából jön.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Objektum!
- Nem teszem meg.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Tedd meg.
- Nem.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Tedd meg.
- Cruz kisasszony.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Tedd meg, vagy kirúglak.
- Tüzelj ki.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Tudom, hogy nem
jó első benyomás
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
de tényleg ragyogsz
és a cipők csodálatosak.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Ebben van tapasztalatom.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Akkor a legjobb
bemutatni ezt a belső tapasztalatot.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Végül, Miss Cruz
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
az este utáni reggelen Mr. Johnsonnal
találkoztatok reggelizni.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
igaz?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Kávét ittunk. Nem reggeliztünk.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Természetesen.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kávé.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Köszönöm, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
végeztem vele.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Rövid szünet a következő kihallgatás előtt?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nem. Csak lenne pár kérdésem.
Nem tart sokáig.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Szóval,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
a rekord kedvéért
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
te vagy William Batten
és te vezeted a Falcon Airlinest.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Igen. Hívhatsz Billnek.
- Remek.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Bill,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
ismeri az időjárás részleteit,
amelyet Miss Cruz Mr. Johnsonnal töltött.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Szóval kiderül.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Tudod, mikor vacsoráztak.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Tudod, hol voltak vacsorázni.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Tudod mit ettek?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Neki filézett, neki pedig chilei tengeri sügért.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
így van.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Felmerül egy kérdés természetesen.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Hogyan találtad ki mindezt?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
És...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Az információt megkaptam
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
érdekesből...
Inkább érdeklődő.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Amit véletlenül tudott
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
a tényeket.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
nem értelek.
Vanessa, el tudod olvasni a jegyzőkönyvet?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Nem. Nem kell.
- Igen, kérdezte tőlem. Ez az én dolgom.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
– És… az információt megkaptam
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
érdekestől
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
érdekelt fél,
amelyet véletlenül tudott
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
a tényeket."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Ezt mondta.
- Köszönöm, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
kíváncsi lettem.
Ki ez az érintett?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
neme Elfelejtettem a vezetéknevét.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paul Huntingford.
- Igen.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Mr. Johnson asszisztense?
- Igen.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Fizettél neki, vagy lefeküdtél vele?
- Meg kell állnunk. sajnálom.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Az ünnepek rögzítettek.
- Tartjuk a kapcsolatot.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Elmegyünk.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Köszi Vanessa.
- Nagyszerű voltál, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Hanga?
- Igen, Cruz kisasszony?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Kérd meg Mr. Blanchflowert, hogy jöjjön hozzám.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Azonnal.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Akkor mehetsz.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Rendben, jó estét.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Köszönöm.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Cruz kisasszony?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Csukja be az ajtót. Leül.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Nem szeretem ezt csinálni.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
De...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...bocsánatot kérek öntől.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Van több szó erre a mondatra?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Nem.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Utálok bocsánatot kérni
ezért arra kérlek, hogy fogadd el.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
elfogadom.
- A mai nap csodálatos volt.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Jól megismerkedtem az esettel.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Elolvastad mindezt
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
abban az esetben a kihallgatás napján
a főnököd megfulladt egy kolbásztól.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Meglepő, milyen gyakran
nagyhatalmú ügyvédek megfulladnak a kolbásztól.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
A számok megdöbbentőek.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
Ebben az esetben örülök
találkozni valakivel, akit érdekel.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Ritkán fordul elő.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
A legtöbb ember természetesnek veszi a munkát.
amit hétvégéig kell kibírniuk.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
De nekem
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
ez a legjobb része.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
megértelek.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
köszönöm
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
hogy közülünk való vagy.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Kérem.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Őszinte elnézést.
- Mi a fene folyik itt?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Biztosíthatlak, nem rajtam múlik.
- Ki az irodámból!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Természetesen. nagyon sajnálom.
szeretném elmagyarázni.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Ez a sok ösztönzésnek, ösztönzésnek köszönhető…
Nem számít.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Miért van még mindig itt?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Nem tudom. Azt akarom, hogy menjen, kimegyek.
Tényleg nagyon sajnálom.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Szar.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
kedves anyám!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
kedves anyám!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
hogy vagy Daniel
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Bezárom magam az irodámba
egy ideig.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Talán néhány hét.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
jól vagy mi újság?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Könnyebb lesz, ha megosztod.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Ez személyes ügy, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
A személyes dolgaim.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Miss Cruz azonnal az irodájába akarja menni.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Miért nem ezzel kezdted?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
még nem sértődtem meg.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Látni akartál?
- Nem.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
oké.
- Kérdezte tőlem.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Jelentkezzen be. És csukja be az ajtót, Mr. Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Péter kórházban van
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
ezért szeretném, ha átvennéd
jelenlegi tevékenysége a jogi osztályon.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
De csak akkor, ha az vagy
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
feltekerve
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Természetesen.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
A lelkesedésem
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
nehéz elrejteni.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Rendben. Köszönöm.
Bezárnád az ajtót kifelé menet?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Marad. Sydney, fejezzük be később.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
így van?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Beszélni akarok Mr. Blanchflowerrel.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Rendben.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Remek munka.
- Köszönöm.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Segíthetek...
- Dehogyis.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Ne tedd.
- Viccelsz? Nem 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Szerintem az ember mozog a leggyorsabban,
ha előre néz.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Hogyan hagyjam el az ajtót?
- Zárva.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Nyitott?
- Zárva.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Inkább bezárom.
- Köszönöm.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Leül.
- Köszönöm.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Remélem a jövőben is sikerül
együtt dolgozni mások nélkül
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
események.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Természetesen. Még egyszer elnézést kérek...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Minden hátra van.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Vezessünk tovább.
- Kérem.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Remélem megérted
hogy soha nem jutna eszembe ilyesmi
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
még ha a társaság nem is vallotta be
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
zéró tolerancia
a kollégák közötti kapcsolatok tekintetében.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Nem ott eszel, ahol megkönnyebbülsz.
Jack kapitány szabálya.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Ez az apám.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Igen, ismerős vagyok
a híres Jack Cruz kapitánnyal.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Egy háborús hős.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Vállalkozó.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Jó mesemondó.
- Pontosan ő.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
És még mindig a fórumon van.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Van ott díszhely?
- Nem.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Minden ülésen részt vesz.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Különben lecseréltek volna
valami drága diplomával rendelkező jelmeztervezővel.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Hát nem elképesztően jól csinálod?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Jóban vagyunk.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
De engem mindig látni fognak
mint a papa kislánya.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Nem tűnik nagy drámának.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Ha nem látjuk többé egymást
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Szép hétvégét kívánok.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Nem.
- Hamarosan találkozunk.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Hétfőig.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Alig várom.
- Én is.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Mert...
- A munkához.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Munkára.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Minden jó.
- Igen, minden rendben.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Köszönöm.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
jól vagy
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Egy gyors kérdés.
- Igen.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Miss Bloom még mindig engem bámul?
miközben a hasát simogatta
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
mint egy macskát simogató filmgonosz.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Igen.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Ez nem jó jel.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Rendben.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Sok sikert haver.
- Köszönöm.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Lelassult.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Most újra a pályán
és megelőzi Kovacict
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Nagyon jól csináltad.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison egy újabb passzal Poróba.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Nagyon jó!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Menjen haza, szombat van.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Ha te itt vagy, én is itt vagyok.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Rendben. De tisztázzuk.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Ha megszületik a baba,
egy hét szabadságot veszel.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Ha tudok hazudni, tudok ülni.
A munka a legfontosabb.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Sokan mondják, mielőtt jönnek a gyerekek.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Nem leszek azok közé az emberek közé!
Elnézést a kiabálásért.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
a megtermékenyítést választottam,
hogy elkerülje a felesleges zavaró tényezőket.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
otthon leszek
csak egy sereg bébiszitterrel.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Anya, elfelejtettem
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
a babát.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Ön szabadon gondolkodhat.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Mielőtt elmész, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Drága Istenem!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Még mindig várjuk, hogy az átkozott bíró döntsön
jogos a hülye állítás?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Igen. Daniel szerint az állítás abszurd
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
és nem lesz gondunk.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Rendben.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Igazából tegnap este...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...a kihallgatás után...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Mit?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Mi?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Semmi.
- Mi folyik itt? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Semmi. Menj haza.
- Egy nő. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Tényleg nem félsz?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ő a nővérem.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
És az asztalhoz van rögzítve.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Legyen óvatos.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
– Ő a nővérem. És az asztalhoz van szíjazva.
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
A Buckingham-palotából jössz?
akarsz egyet?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Muszáj, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
A bíróságon nem mondhatom:
– Tiltakozom, nyomorult.
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Hogy van a csajokkal?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Egyáltalán nem működik.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Aggódom érted.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Eltelt egy évszázad.
A golyóidnak olyanoknak kell lenniük, mint a görögdinnye.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Nem így működnek, Lizzy.
Aggódj magad miatt.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Soha többé nem szexeltem.
Az akcentus miatt. A csibék elájulnak.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Napok óta nem hordok nadrágot.
- Elizabeth.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniel, menj haza.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Nem kell, hogy az öcsém nyaggasson.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Itt nem találsz nőt
Az amerikai nők nem a te típusod.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Mi?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Semmi.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Ez biztosan valami.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Nincs semmi.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Nem számít.
Tetszik egy nő, de nem lehetünk együtt.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Nagyon nagy?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nem, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Szőrös hassal.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Rólam beszélsz, perverz?
- Az isten szerelmére, Lizzy. Ő a főnököm.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Szexi?
- Nem erről van szó.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Ő...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...okos.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energikus.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ő...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Elképesztő.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Szexi?
- Egy kézfogás kapcsolt be.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Szörnyű volt.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Szar.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Kérd meg őt.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
nem tudok. Nem ott eszel, ahol megkönnyebbülsz.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
én csinálom. Mindent a cellában csinálok.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Ott alszom, könyveket olvasok, maszturbálok.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
nem tudok.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Tényleg nem tudok.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Nem ismersz fel olyan dolgokat, mint az etika,
de megkockáztatom, hogy megvonják a jogaimat.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
El fogom veszíteni a vízumot.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Nem megyek el nélküled.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Te egy komplett idióta vagy.
- Te egy idióta vagy, egy zaklató.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Vigyázz magadra.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Itt van.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Szívesen, Péter. Fájt a lábad?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nem, Rachel.
Kibocsátás előtt elhagytam a kórházat.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
És ha elesek,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
be kell perelnem a légitársaságot
és ez nem fog megtörténni.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Szar.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Szívesen, Péter. hogy vagy
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantasztikus.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Tönkretettem a köcsögöket, és elvettem a fülkéjüket
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
bosszúként, amiért majdnem megöltem.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Szép nap volt.
- Remek.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Tájékoztassalak?
a Falcon-ügy fejleményeiről?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Nem szükséges.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Végigmegyünk az összefoglaló folyamaton
olyan gyorsan, hogy a bíró megfullad.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Ha megengedi...
- Nyugi, haver.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
innen átveszem.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Az öreg kutya visszatért.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Ez csodálatos. Rendben.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Nem áll meg. OK, világos.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutális!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Mi ez?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Kétszáz őrült oldal,
amihez Vance ragaszkodik
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
a bírót, hogy utasítsa el a keresetet.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Nem mindenki keresett,
Kivel jártam tíz éve?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Megpróbálta kideríteni
viselkedési minta,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
amely szerint nem szexelsz
ami igaz.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Megtermékenyítésen estek át.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
De én szexelek.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Rendben.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, az utolsó dokumentált eset
négy éve volt.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Nem lehet igaz.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
elfoglalt voltam.
- Drágám.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Felhívtál.
- Nem.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Beszélj hozzám.
- Persze.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Olvastad?
- Kétszer.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Miért?
- Ez a munkám?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Bármilyen megalázó is,
szerintetek menni fog?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Meg kell beszélned Vance-szel.
- Nem, nekem dolgozol. Péternek nem.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Mondd, amit gondolsz. Mondd el az igazat.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Ez óriási hiba.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Nagy vitánk volt
amely nem azon a tényen alapult, hogy Ön…
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Elutasított szexőrült.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Rendben.
- A csodapírt akartam mondani.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
És ez nem tetszik.
- Amish özvegy.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Ez elég.
- Válogatós.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Köszönöm.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
sajnálom.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Mi?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
együtt alszol
- Nem!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, jelenleg téged vádolnak
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
hogy lefeküdtél egy üzleti partnerrel.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Tisztában vagyok vele.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Ha egy alkalmazottal alszol,
elveszíti a légitársaságot.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nem alszunk együtt.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
A tanács ürügyet keres, hogy kirúgjon.
Ne add oda nekik.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, vannak eskü alatt tett nyilatkozatok,
hogy nem fekszem le senkivel.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
OK, világos.
Ráadásul jóval a srác szintjén vagy.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Mint Pretty Elena
lefeküdni Mr. Bean-nel.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Köszönöm a bókot.
- Mit fogsz csinálni Vance-szel?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Nem érdekel, vidd fel.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
ott találkozunk.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Bíróságra megyünk.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Drága Istenem.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Mától Daniel irányítja
a „Sólyom”-nal folytatott vitáról.
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nem, nem engedem.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Péter?
- Nem tehetsz le.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Rengeteg munkát fektettem bele
sok sikertelen házasság ebben a társaságban.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Vegyünk egy levegőt.
- Majd én intézem az ügyedet.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Megnyerlek ebben az ügyben, vagy elmegyek.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Uram.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE LEVELEK
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Jó reggelt, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Jó reggelt, Daniel.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Jacqueline Cruz vagyok.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Igen, megjelent a neved.
Szerencsére a telefonját nem lopták el.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Hogyan segíthetek?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
A testület Peter Vance-ért ülésezik.
Nyolckor. szükségem van rád
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
Oké, jövök.
- Remek. Köszönöm.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
oké.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Hamarosan találkozunk.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Hamarosan találkozunk.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Hamarosan találkozunk.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Viszlát.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Ez abszurd.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance régi barát.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
De az a fontos, hogy zseniális ügyvéd.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
De kiderült.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Biztos vagyok benne, hogy elolvasta a dokumentumot
teljesen hamis részletekkel.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
És te csak Peter Vance-t akarod leváltani
újoncokkal vagy?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Fiatalember, amikor hozzád fordultam,
meg fogod érteni.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Elég lesz a tekintetem.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Mr. Blanchflower, bár mostanában járt itt,
a legjobb jelölt.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
És a döntés az enyém. én vagyok a felelős.
- Amíg másképp nem döntünk.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Ez az elhamarkodott, érzelmes döntés
kétségbe von minket
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
hogy alkalmas vagy a pozícióra.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Ne hagyd, hogy lássa.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Időben érkeztem a tűzijátékhoz.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Jack kapitány.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Hölgyeim és uraim, jó reggelt!
- Jó reggelt.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, hogy van?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Apu.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"Büszke" édesem?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Kövér nő.
- Uram.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Miért váltotta le Peter Vance-t?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
valakivel még mindig kicsomagol?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Erről beszélsz?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
A testület nem elégedett a döntésemmel.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Nekik dolgozunk, nem fordítva.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, nem helyeseljük ezt a döntést
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
és utáljuk, ha nem kérdeznek ránk.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Persze.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Büszke, azt tetted, amit ítéltél,
most itt az ideje, hogy az ész győzedelmeskedjen.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
A gyerek tud segíteni, ha akarod
de Péter a mi emberünk.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Ez fontos.
- Tudom, milyen fontos Peter a cég számára.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
A célom nem az volt, hogy elmenjek.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Aztán felhívta és bocsánatot kért.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
És a probléma megoldódott.
- Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Bocsánat, hogy újra felhoztam,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
de úgy érezzük, itt az ideje
hogy vonzzon egy tapasztalt vezetőt.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Itt az ideje a változásnak.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Egyáltalán nem jó idő.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Megpróbáltam bemutatkozni, de durva voltál.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance jó ember,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
de szörnyű hibát követett el.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
És őszintén,
Túlképzett vagyok a pozícióra.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Olyan, mintha Jude Bellingham játszana közvetlenül a hátvédben
kocsmai bajnoki mérkőzésen.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Futball. angol foci.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub League?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Nagyon jó középpályás.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Köszönöm.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Miss Cruz helyesen cselekedett.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Mint minden máskor,
amivel több millió fontot keresett.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Basszus, dollár! nagyon jól vagyok.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
A helyedben
Bíznék a döntéseiben
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
legalábbis eddig
amelyben meglepett minket egy hibával.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Köszönöm.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Ha megengeded, nem szeretem ezt az embert,
egyáltalán nem szeretem.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Köszönöm Sydney.
- De minden szavával egyetértek.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Miss Cruz tudja, mit csinál.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
És tudom, hogy ez nem okos
vitatkozni egy terhes nővel.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Egyelőre Gorditánál és a Britnél maradtunk.
Jobbra?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Igen.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Igen, jó. azt hiszem...
- Oké.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Meg kell beszélnünk a közvetlen költségeket
az új Dallas kapuhoz.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Rengeteg repülőgép van,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
mérlegelnünk kell
pilóták, légiutas-kísérők,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
karbantartási szerződések
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
és természetesen flottabiztosítás.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Mit mondott?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Üdvözöljük.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Jó reggelt.
- Jó lenni.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Elnézést.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Jó reggelt.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Jó reggelt.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Köszönöm. Nem volt rá szükség.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Boldog születésnapot, Henry.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
A világ legjobb emberének.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Te vagy az első számú, Henry.
- Igen.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Boldog születésnapot.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Te egy korcs vagy.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Rajtad a sor.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Ez egy bók volt.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Nem az. Az irodában nem lehet ilyet mondani.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Egyszerűen nem lehet.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, most már értem,
de számomra fontos, hogy megértsd
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
hogy az én hazámban nem rossz szó.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Ne hagyd, hogy lássa!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Mi mindenre használjuk.
- Igen, jó.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Állandóan.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Ha megbírságolnak az úton,
azt mondod: "Egati freak".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Nincs példa.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Ha találkozol egy baráttal
ismét azt mondod: "Egati freak!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Mert tetszik.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Ha a csapata nyer,
kiabálsz: "Egati freak!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Isten!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Ha egeret látsz a konyhapulton átszaladni
megint ugyanazt mondod.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Szelídebb.
- Így lépjük túl a gyász öt szakaszát.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati őrült!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Az igazat mondom, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
én nem...
- Állj!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Kérlek, térdre borulok
csak ne mondd ki még egyszer ezt a szót az irodában.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Majd írok beszámolót
mert túl sokat szenvedtem.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
értem én.
- Igen.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Köszönöm, George. Te vagy...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Jó ember.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Istenem
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Amíg itt vagyok...
- Anya.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
A kollégák közötti kapcsolatok tilalma.
- Igen.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Nem túl irreális?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Nehéz megállítani
az emberek közötti vonzalom.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Ha minden közös megegyezéssel történik
és ha profin viselkednek...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Igen.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...nem jó?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Nem.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Daniel?
- Cruz kisasszony.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Jó napot kívánok.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Neked is szép napot.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, van egy perced?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Miss Cruz, természetesen, helló.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
A kollégák közötti kapcsolatok tilalmáról.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Igen.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
nem gondolod
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
hogy irreális?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Van egy jó és egy rossz hírünk.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
A rossz az, hogy újra kikérdeznek.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
A jó hír az, hogy új esetről van szó.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
ítélj meg te utazó
akit eltávolítottunk egy járatról,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
és a bíró ragaszkodik ahhoz, hogy menj oda
és tartson két napot.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Miért ne?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
A Dominikai Köztársaságban,
ahol jelenleg 30 fok van.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
mikor indulok el?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Elviszem a Cruz One-t.
- Oké.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Két nap a paradicsomban. Senki sem érdemel többet.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Kit fogadsz a jogi osztályról?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Inkább hozd el Rachelt.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Jó választás.
- Jól van.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Legjobb. szeretem őt.
- Ez igaz.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Elnézést.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Megkérsz, hogy vigyem el
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
vagy azt kéred, hogy vigyem el Rachelt?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Nincsenek preferenciáim.
- És nem kellene.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
Ő jó választás.
- A legjobb.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Mindennek vége lesz.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Rachel is nagyszerű.
- Teljesen egyetértek.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Egy másik okos választás.
- És szórakoztató társ.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
De Dániel a kihallgatások királya.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Ne tedd ezt.
- Király?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Fő.
- Egy virtuóz.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
így van.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Valóban.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Hanem Daniel új feladataival
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
talán ez a feladat
nem felel meg a képességeinek.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Jogod van. Ez egy kicsit kényelmetlen lehet.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Kellemetlen?
- Annyi mindent csinál már.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
tudom.
- Mint egy szünet.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Nem bonyolítjuk túl a dolgokat?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
igazad van.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Miután kimondtad, rájövök, hogy ez igaz.
- Hihetetlen, hogy még mindig megbeszéljük.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Ez olyan.
- Elviszem Danielt.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
örömmel jövök. Örömmel.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Nem bánom, hogy eljövök.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Én sem bánom, hogy eljössz.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Rendben.
- Igen.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Lidérces.
- Tovább.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel és Jackie
a Dominikai Köztársaságba mennek. Tovább.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Elnézést.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
mi újság tesó?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Cruise One"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Egyes körút".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
A repülőgép, amelyik elindította az egészet.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Istenem, ez egy mini repülőgép.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Köszönöm.
- Semmiért.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Üdvözöljük.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Lesz majd pilóta?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Nem lehet nem tudni.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Igazi pilóta vagyok,
nem csak az Air Cruises igazgatója.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Bevallom, azt hittem, ez csak egy reklám
és nem igazán repülsz repülővel.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
De tudsz pilótázni, igaz?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Régóta nem történt meg.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
De gyakran edzek a szimulátorral.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
De gyanítom, hogy egyszerű módba helyeztek,
mert én vagyok a főnökük.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Istenem!
- Sajnálom.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Az én hibám.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Elmegyünk.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Repülünk.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
kedves anyám!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Jó napot mondta a kapitány.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
A repülés négy óráig fog tartani.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Egy kicsit tovább, ha rosszra fordul az idő.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Ott maradhat egyedül az egész repülés alatt
vagy gyere hozzám.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nem akarom elterelni a figyelmedet.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Koncentrálj az útra, kérlek.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
egy szót sem hallok.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Ezt fel kell tenned
ha beszélni akar
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Hello.
- Helló.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
Jack kapitánnyal?
- Az első egyéni repülésem.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Független?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
13 éves voltam.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Mi?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Megtanultam pilótázni
miközben az ölében állt.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
gondolkodom
hogy több időt töltöttünk az emeleten
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
mint lent a földön.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Nem sokkal később rájöttünk
hogy ha egy gazdag embert hajtunk mögé,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
tudjuk fizetni az üzemanyagot és a javítást.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Hűha.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
És onnan egy egész légitársaság.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Hihetetlen.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Hogyan kerültél jogra?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Azt akartam, hogy a bolygón mindenki gyűlöljön
a közlekedési rendőrök pedig nem sokat fizetnek.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ez benne van a szimulátorban?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, igazi pilóta vagyok.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Repültem már rosszabb időben is.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Repültem hóviharban
zivatarok és hurrikánok.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Bármit is gondolsz.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Istenem
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
nézz rám
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Bízz bennem.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Nem hagyom, hogy leess az égből.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Az utolsó sor után jobban félek.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Köszönöm Cruz kisasszony.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Hívj Jackie-nek.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Cruz kisasszony, mint tudja,
az ügyfelemet szigorú bíróság elé állították.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Nem volt tárgyalás…
- Elnézést.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...egy bíróság a közösségi oldalakon egy bejegyzésben...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Elnézést.
- Sajnálom.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Kérem.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...bejegyzés videóval,
ami teljesen eltorzítja az okot,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
ami miatt az ügyfelem vizelni kezdett
a pilótaajtón.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Vacsora?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
mit mondtál?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Nem számít.
- Nem, nem hallottam, amit mondtál.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nem reagáltam az elhangzottakra.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nem számít. sajnálom.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Akarsz vacsorázni?
- Igen.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Buenas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Adjak valamit inni? Piña colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nem köszönöm. Nem.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Szeretnék egy mahi-mahi halat
zöldség helyett burgonyával.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
nekem egy steak
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
de burgonya helyett zöldségekkel. Gracias.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Kereskedhetünk velük.
- Igen.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Rendben.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Tökéletes pár.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Nem, ez egy működő vacsora.
- Nem.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
A munkahelyen.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Csak egy pillanat. Mindegyik egy ital.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Igen, csak egy.
- Igen.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Kétszer iszom egy pina coladát.
- Oké.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
szeretem őt.
- Jó móka.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Akkor dolgozni?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Igen?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Gracias. Nem.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Igen.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nem.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Szó szerint én vagyok a főnök.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Oké, folytasd.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Igen! Először!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Hatásos.
- Senki sem tud legyőzni.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Nagyon szerettem ezt a dalt.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Nagy ütés.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
táncoljunk.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Gyerünk.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Gyerünk.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
ne mondd el
hogy azok közé tartozol, akik nem táncolnak.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Minden tőlem telhetőt megteszek
helyesen cselekedni.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Csak táncolunk!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Szar.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Rendben.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
A lelkedhez szeretnék nyúlni,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
hogy érezze, ahogy lélegzik.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Rád nézek, de nem látok semmit,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Ted várom az igazságot.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Hogy elsüllyedjek beléd,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
és soha nem értetted meg.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Nagyon szeretek veled dolgozni.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
És nem akarok mindent elrontani.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Hogy elsüllyedjek benned.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
én is így érzek.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Milyen furcsa, hogy nem értette meg.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Ügyvédként emlékeztetnem kell,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
hogy a vállalati politika miatt
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
ajánlom neked...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Fogd be.
- Elfogadva.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
Ennyi volt
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
meglepetés
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Általában olyan nyugodt és finom vagy.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Őszintén szólva, nem tudom, mi történt.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Általában mozdulatlanul fekszem és bocsánatot kérek.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Igen, biztosan.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Tetszik ez az új oldalad.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Mondhatok valamit?
- Igen.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Pontosan olyan volt, amilyennek elképzeltem.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Nem mintha belegondoltam volna
minden másodpercben a munkahelyen.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Természetesen nem. én is.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Szobaszerviz!
- A reggelit.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Van ott valaki?
- Jövök.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
én jövök.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Helló.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Elnézést lusta férjem.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Csak kikelni az ágyból.
- Nem ítélkezem.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Hegesztettem már mindenfélét.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgiák, öngyilkosságok, pornó, születések,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
kakasviadal, körülmetélés,
bármire is gondolhat.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kávét szerelmem?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Igen. Tudod, mennyire szeretem őt.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Igen.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Még több szalonnát tettem rád.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Azt hallottam, hogy rákhoz vezet, de csak egyszer élsz.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Köszönöm.
- Igen.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
elviszem.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Hú, ezzel megyek nyugdíjba. Köszönöm.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
én is köszönöm. Egészségére.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Köszönöm.
- Rendben van?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Valami különleges van köztetek.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Valóban.
- Köszönöm.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Igen.
- Ez sokat jelent.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Nem történt semmi.
- Igen.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Jobbra?
- Igen.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
nem tudok. Neked is.
- Nem.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Nem tehetjük meg.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Igen.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
És ezt nem szabad megismételni.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Kétségtelenül.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Felhívtam a gazdát,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
de elmondta
hogy addig nem foglalkozik a szaggal…
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Jó reggelt Miss Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Jó reggelt Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Mielőtt aláírnám ezt a szerződést,
Azt akartam, hogy hagyd jóvá.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Természetesen. Szívesen.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
VACSORA? OTTHON?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Igen, szerintem jó.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Kiváló.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Kapsz levegőt, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Köszönöm.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
mi folyik itt? Miért vagy a jogi osztályon?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
És mosolyogsz.
Miért mosolyog a jogi osztályon?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Túl sok minden jár a fejedben
hogy kövessem a lépteimet...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
sajnálom. Menjünk lifttel.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Teljesen képes vagyok
hogy felmásszon néhány lépcsőt.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Rendben.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Kérem, menjen haza.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
A Dominikai Köztársaságba tett utazás után
furcsán viselkedsz
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
megértelek.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Mi ez?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Mi?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Ez.
- Ez az?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Boldog táncom a finom ételekért.
- Persze.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Nem mindenki táncol
amikor finomat eszik és boldog?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Kellene.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
kezdem érteni
miért szeretsz hidegben enni.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Szeretem figyelni a versenyt.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Úgy nőttem fel, hogy azon gondolkodtam,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
hogy egy napon én is közéjük tartozhatok.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Bassza meg őket.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan szűk az Ön számára.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
És itt is tetszik.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Ez a világ legszebb helye.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Köszönöm. Hol van a mosdó?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Az első ajtó jobbra.
- Oké. most jövök.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Balra!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
balra értettem.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
édes anyám.
- Ne.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Hagyd azt. Semmi különös.
- Elnézést, látni akarom.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Nem szükséges.
- Ha megengedi.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Mi ez?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Ez egy vicc.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Csak vicc. Szeretem az angol dolgokat.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Apám ott volt szolgálatban,
amikor kicsi voltam
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
gyakran járok oda
és valahányszor kapok valamit a repülőtérről.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
És egy idő után
Tele voltam ajándéktárgyakkal.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
És Sidney azt mondta:
– Biztosan van egy szoba az angol dolgoknak.
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
És csináltam egyet viccből.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Nem ülhetsz ott, sajnálom.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
A királyságért van.
- Elnézést.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Aztán minden születésnap és karácsony
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney valami angolt adott nekem
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
csak mert szórakoztató
hogy legyen angol szobája
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
mint vicc.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Azaz...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...van gyengesége az angolokhoz?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Én vagyok a fétised?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Egyáltalán nem.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Ez egy szórakoztató dolog. Semmi fontosat.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Semmi sem fontos.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Még az ellenkezője is a fontosnak.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Ez nem vicc, igaz?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Nem probléma.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Van egy fétisem az erős nőkhöz
tökéletes szamárral.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Ismered a szabályokat, igaz?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Folytat.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Meg kell állnod
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
és nem tudsz mozdulni.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Bármit csinálok.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Hűha.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Meg kell őrizned a királynőt.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Tartsa a kalapot.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Ahogy ajánlatot tesz, asszonyom.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Hiszel a reinkarnációban?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Lenyűgöző.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
Az előző életedben
Csináltam valami nagyszerűt,t
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
hogy itt végezzem veled.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Biztos voltam
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Attól tartok, féregként térek vissza
a következő életben,ben
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
hogy legyen egy kis egyensúly.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
És te?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
macska akarok lenni.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Napokig ácsorogok
és együtt mozgok a nappal.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Hűvös leszek a gazdáimmal,
amikor figyelmet igényelnek.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Remek macska leszel.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Igen, persze.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
És nagyon szexi féreg leszel.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Köszönöm.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
A francba!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Hiszel a mágiában?
- Mint Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nem, varázslat.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Sors, predesztináció, ilyesmi.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Az első bejárásom után az irodájába
Most már mindenben hiszek.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Kettőt kérek.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
És te?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Elhiszem, hogy egy napon
megpróbálsz visszajutni ebbe az ágyba.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Megtörténik?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Mint a varázslat.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Hiszel a szerelemben?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Nem hittem egészen a közelmúltig.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Szerintem ennyi.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Semmi kétség.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Rendben, de semmi hülyeség az irodában.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Soha az irodában.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
komolyan mondom.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Ha megtudjuk,
ez tönkretehet bármit, ami épített.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Az életed munkája.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
És rettenetesen kényelmetlen lesz.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Borzasztóan kényelmetlen.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Szép napot, Jackie. Cruz kisasszony.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
szólíts Jackie-nek
mindenki így hív. Búcsú.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Viszlát, Jackie.
- Viszlát Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Hamarosan találkozunk, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Soha nem hívtam Jackie-nek.
- Ez a név nem neki való.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Nehezen fogok túltenni magam ezen,
amikor elviszlek vacsorázni
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Ha évekre elválik milliomosoktól,
megtanulod, hol vannak a jó helyek.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Annyi homok van a seggemben.
Fordíts meg, és kapsz egy homokórát.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Nagyon furcsa vagy.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Köszönöm.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
nem úgy értem
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
hogy a munkahelyen mindenki fél tőled.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Borzalmas történeteket mesélnek.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Miért nem engeded, hogy lássák, mi vagy?
A homokkal meg mindennel.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Nem tudom.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Egyszer próbáltam.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
És feleségül vettem.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
És szívesebben látta a titkárnőjét.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Az egész iroda rájött, és ez borzalmas volt.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
És ennyi.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Bementem a kagylómba és ott is maradtam.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
És te?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
nem voltál házas?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nem.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Hogy hiányzott nekik egy olyan buli, mint te?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nincs dráma.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
A hétköznapi dolgokat.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Most hol?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Van egy egész hétvége.
Talán Puerto Ricóba, Miamiba.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Ha tudod, hogyan kell titkot tartani,
esetleg Kubába ugrunk.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Sajnos nem tudok.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Holnap reggelre van időpontom.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
milyen?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Személyes kérdés.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Holnap délután visszajövök.
A világ bármely pontjára mehetünk.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
De ma este vissza kell mennem.
- Oké.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Minden rendben?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Igen.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
tennem kell valamit.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Személyes kérdés.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Persze.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Akkor nem kérdezek többet.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
nagyra értékelem.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
CLIFFS LOFTS LAKÓKOMPLEX
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Köszönöm.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Leszedted, nem?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Mindig ezt csináljuk, és fáj a péniszem.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Igen!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Gratulálok.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Helló.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
segíthetek
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Tudod.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
hogy vagy
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Egy lakás?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Tudod a nevem?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Természetesen.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Igen. Daniel azt mondta, hogy kérdezzek Stanről.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Ismered Danielt, igaz?
- Ismerem őt.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Én is azért vagyok itt, hogy ezt tegyem
amit csinál.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Látod a nővérét?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
A nővére?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Igen!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Ön nem szerepel a listán.
Megtekintés előre egyeztetett időpontban történik.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
így van. Nem probléma.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
megyek. Köszönöm szépen.
Kinyitnád az ajtót?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Ne aggódj.
Amíg ismered Danielt, elengedlek.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nem akarok problémát okozni.
Csak nyomja meg a gombot.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Nem probléma. Csak írja alá.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Rendben.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Helló.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Igen, honnan...
- Csak tudja.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
A bátyám nem mondta meg, hol szállt le,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
ezért követted őt.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
őrült vagy.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Tetszik, ülj le. Joe, hozz két kávét.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nem teheted, Lizzy.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
mondom, mit tegyek.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Amikor behoztak, mindent ledobott.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Hagyd fel a munkát, ideköltöztél.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Enélkül halálra ítélték volna.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Halálos ítélet?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Machetével lefejeztem egy srácot.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Anya.
- Igen.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Igazi horror.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
És miért?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Egati őrült volt.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Elnézést. Nem rossz szó ránk.
- Igen, Daniel folyton ismétli.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
meg akartam mutatni
milyen jó ügyvéd a bátyám.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
A villanyszék helyett
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
most itt vagyok ezekkel a menő csajokkal
és fütyülök.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Nagyon szép.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Ő jó fiú.
- Igen.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Jó leszel vele, oké?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Igen.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Természetesen. Az életemre esküszöm.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
nem akarok meghalni.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Igyunk erre.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Egészségére.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Isten!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
mi a fenét csinálsz?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Te...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Gyanakvóan viselkedett
és elszabadult a képzeletem.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
És követtél engem?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
sajnálom.
- Ez őrület.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy megértett engem.
- Őrült.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Te bátorítottál.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Bátorságot adott, hogy őszintébb legyek
és sebezhetőséget mutatnak.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Milyen szemekkel csinálta,
maga rejtegeti a dolgokat?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Elrejtőzni és személyes teret szerezni,
különböző dolgok.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Személyes terem van.
- Nekem is van.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
De eltűnt, amikor a hajamra került.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Baleset volt, és bocsánatot kértem.
- Hazudott nekem.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Többször.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Utálom, ha hazudnak.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Mint ha valakinek nincs kedve elmondani neked
hogy szerelmes egy másikba.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Hazudik neked. Azt mondja, minden rendben.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
És évek múltán megérted
hogy amikor meglepte őt egy üzleti úton,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
nem szexeltél
nem azért, mert beteg volt
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
hanem mert a másik nő az ágy alatt volt
akár a szekrényben, akár a fürdőszobában.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Nem tudom pontosan hol, de ott volt
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
amikor bekopogtam az ajtón
csak papucs és csizma van rajta,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
mint egy komplett idióta.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Istenem
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Mindig mondd az igazat.
- Nem hazudtam neked.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Az igazság eltitkolásával hazudott.
gyanakvóan viselkedem.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Te kémkedsz utánam.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Ennél gyanúsabb nem lesz.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Persze. el kell tűnnöm innen.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, elég.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Minden remekül megy.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Izgatott vagyok, hogy mi vár ránk.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Sikeres jövőt,
ami álomnak tűnhet
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
de biztosítom
hogy sokkal közelebb áll a valósághoz.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Köszönöm.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armour, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Cruz kisasszony, sok részvényes
jogos aggályai vannak
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
hogyan a jelenlegi bírósági ügy
a Falcon Airlines-szal
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
hatással lesz erre a sikeres jövőre.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Jogi osztályunk igazgatója
válaszol a legjobban.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Igen, persze.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ez az állítás több mint komolytalan
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
és őszintén megsértődött.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
És nincs kétségem afelől, hogy nyerni fogunk.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
A Falcon Airlines állítja
hogy Cruz kisasszony megszerezte a kapukat Dallasban
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
nem megfelelő kapcsolatokon keresztül.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Ez nevetséges.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
különbséget teszek
személyes és szakmai között,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
és soha nem lépném át ezt a határt.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Soha nem feküdnék le egy kollégával.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Soha nem feküdnék le egy alkalmazottommal
és soha nem feküdnék le az ügyvédemmel.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
így van.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Ez egy nő elvekkel.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Mi volt ez?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Nem tudom.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
teljesen letiltottam.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Túl sokat fogtam?
- Igen, nagyon sokat.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Anya, el vagyunk tévedve. Pokoli rendetlenség.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Helló. mi folyik itt?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
jól vagy
- Csodálatos.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Zseniálisan teljesítettél.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Köszönöm.
- Semmi különös.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Hihetetlen.
- Kivételes. Gyilkos.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Még megbeszélni kell
még egy apró jogi ügy.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Természetesen.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Rendben.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Ennyi volt.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Ennyi volt.
- Hogy érted?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Nem lehetünk együtt.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Korábban nem tudta, de most?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Ha valaki most megtudja?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
így van. Természetesen igazad van.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
A vonzalom köztünk
valószínűleg csak a feromonok.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
A rejtőzködés izgalma.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Ezek a dolgok elmúlnak.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Az Ön cége fontosabb, mint mi.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Jobbra?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Igen.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Nem mondasz nekem semmit.
Nem ismerlek – ki vagy, mit akarsz.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Mit várok tőlem?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Ez egy nagyon amerikai kérdés.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
nem akarom.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Csak túlélem.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
megyek tovább.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Haza akarom hozni a nővéremet.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Bármit megtenni, hogy segítsen neki.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Jól akarom végezni a munkámat.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Mit kell még kérnem?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Semmi.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Veled minden világos.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Mindketten egyetértünk.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Ez köztünk
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
vége.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
remélem igen
ezentúl dolgozzunk tovább anélkül...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nem lesz semmi bajod velem.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Mintha mi sem történt volna.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Azt mondták, hetekig tart,
de mondtam nekik, hogy fejezzék be egyben.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Csináljuk meg.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Kicsit unalmas téma, marketing.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Köszönöm a figyelmet, Mr. Blanchflower.
- Elnézést.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" befagyasztási kérelmet nyújtott be
a dallas kapujában a befejezésig...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Egy hónap van hátra.
Jegyeket árulunk, csapatot vettünk fel.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
40 repülőt vettem.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Csődbe megyünk.
Most abba kell hagynod.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
megcsináltam.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Kifogást emeltem, és elutasították a kérést.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Ez az oka...
- Istenem.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...egy percet késni.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Kiváló, Mr. Blanchflower.
- A munkámat végzem, Cruz kisasszony.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Köszönöm Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Tervek ma estére?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Nem probléma.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
kérdeztelek.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Anyámmal fogok vacsorázni
és új barátja, Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Félt, hogy nem fog tetszeni.
de rendes.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Elmennek.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
örülök.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
szeretek megosztani.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Jó estét, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Mikor hagytad abba a közös alvást Jackie-vel?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Kérem?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
A szerelem könnyen elbújik
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
de senki sem tudja elrejteni a botrányokat.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
„Kiváló, uram.
– A munkámat végzem, Cruz kisasszony.
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Elvesztettem a fonalat, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Tudod milyen nehéz neki?
vezetni a céget?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Mennyi áldozatot?
- Hát persze.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nem tudsz semmit.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
mindent elért
mert mindennél jobban működik,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
kivéve azt a lányt. Sydney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Nem te leszel az ok
minden munka és elhivatottság…
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
A francba.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Megtört a vizem.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Várj, felhívom azt a számot.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Milyen volt itt a segélyhívó szám?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Kilenc, kilenc.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
mit csinálsz
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
A többi számra nem emlékszem. mik azok?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Kilenc, egy, egy!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Igen, 911. Igazuk volt.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Itt szül egy hölgy,
Az Air Cruises főhadiszállása.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, kérlek, ülj le.
- Nem, elkezdődött.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Már elkezdődött?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Már elkezdődött!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Látod mi történik?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Hatalmas bökkenő van.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Attól tartok, le kell vetnünk a fehérneműjét.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Vedd le!
- Igen, persze. De nem fogom nézni.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Elnézést.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Kész. A kosárban?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Kit érdekel?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Igen, ülj ide.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Azt hiszem, meg kellene néznem.
adsz engedélyt?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Hagyd abba ezt az angol hülyeséget.
- Persze.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Megnézem. készen állsz nézem.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Anya. Feje van. a fejére nézek.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Szőrösebb, mint amire számítottam. A baba.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, egy lökésre van szükségünk.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Nézze meg ezt a fejezetet.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Istenem, milyen szőrös. A baba.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Erős lökéssel fog megtörténni.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Csak egy.
- Egészséges feszültség.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Itt vagyunk veled.
- Igen.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Nyugi.
- Minden rendben lesz, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
készen állsz anya.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Ti ketten szerelmesek vagytok?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Mi? Sydney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Kapcsolatunk szigorúan szakmai.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Valami történt a Dominikai Köztársaságban!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nem történt semmi!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Nyomd meg kérlek!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
drukkolok, ha elismered!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
figyelj szeretlek és támogatlak
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
de most kussolnod kell és nyomnod kell!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Nyomd meg Sydney!
- Addig nem, amíg be nem vallod!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Oké, szexeltünk! Megtörtént!
Abbahagytuk a szexet.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
én tudtam!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
tudtam!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Drága Istenem.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Lépj túl rajta édesem.
Ez egy lány. Lépj túl rajta, Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Ez...
- Ez egy lány.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Igen, ez így van. Gyönyörű kislány.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Drága Istenem.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Nézz rá, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Ne keressen tovább.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Igen, határozottan. Örömmel.
Köszönöm szépen.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney Daniellel jött hozzád
és csak úgy szült?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Nem, Daniel egyedül volt ott.
Később jöttem, külön.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Esküszöm, hogy még soha nem láttam...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
anya.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Jó reggelt.
- Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Igen?
- Nem.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Ez elég. Az egész világon, nők
vissza a munkába
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
a születés utáni napon.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Igen, de ez nem helyes.
- Jól vagyok.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Kényszeríthetlek haza?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Valójában nem teheted.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
meg foglak ítélni.
Jogi kérdés, kit tegyünk fel?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Igen, ez igaz Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Beviszem az irodámba pihenni.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Gratulálok.
- Jól sikerült.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Egy lány anyja.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Felhívtál.
- Nem.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Miért vagy itt?
- Úgy döntött, hogy szex miatt hív?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Mi? Nem, szakítottunk. És tegnap szültél.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Igen. Anya.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Kipróbáltam és nem ment. Az marad.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
beszélni akarok veled. A munkahelyen.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Természetesen.
- Igen.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten, a Falcon Airlines-tól
találkozni akar
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Vacsoránál.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Miért, mit gondolsz?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
én mennék. Szerintem továbbadják.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Az emberek utálják a zaklatókat
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
és ez a tok "Sólyom" megjelenést kölcsönöz
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
mint Regina George szerdán.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
A "Nasty Girls"-ben.
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
A "Nasty Girls" című film.
Hogy hívják a színésznőt?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Ne nézz ide.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Kérlek menj el.
- Nem, ki fogok üríteni.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniel, mondj valamit.
- Menj haza.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Nincs. Mondd el, mit gondolsz a "Falcon"-ról?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Egyetértek Sydney-vel.
Vissza akarja vonni a keresetét.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
És ajánlatot fog tenni a légitársaságért.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Ez általában megtörténik.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Fel kell készülni.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Az ajánlat jó lesz.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Lehetőséged lesz élni az életed
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
mint,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
hol
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
és akivel úgy döntesz.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Elég, visszaviszem hozzájuk. Gyerünk.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, gyerünk.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
A babának szüksége van rád.
- Rendben van.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Köszönöm, hogy elfogadta, Miss Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
Örülök, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
mit akarsz
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Térjünk a lényegre.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Azt akarom, hogy engedd ki a kapukat Dallasban,
hogy nekem adjam őket.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Ez nem fog megtörténni.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ez az ostoba üzlet megbukik.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson és én vacsoráztunk,
reggel kávéztunk.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
csak elmondtam neki
hogy több járat lesz velem
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
és még több ember
bárjaiban és éttermeiben.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Nem vesztegettem meg, nem feküdtem le vele.
Megmondtam neki az igazat.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Jobbak vagyunk, mint te.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Igazad van a pert illetően.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Nem fogom megnyerni. ezt tudtam.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Szóval volt egy tartalék tervem.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Felismerted a magánnyomozómat?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Követt téged, és terhelő anyagokat keresett.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
És hogy sikerült.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Bocs, csak ebben vagyok jó.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Ha tudnék táncolni pl
most nem lennénk itt.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
De ti ketten nagyon passzoltok egymáshoz.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Ez nem volt hazugság.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
A mi Julie Schatzunk.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Megspóroltam egy rakás pénzt a válásomon.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Nekem Macallan 30 whisky.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
én ünnepelek.
- Hát persze.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
És neked?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Felteszem a képeket
és kirúgnak, mert viszonyom van egy alkalmazottal.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Hacsak nem felejtem el a kaput,
és akkor kirúgnak hozzá nem értés miatt.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Hiányzik egy olvasható opció?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Sajnálom, de nem látok lehetőséget,
ahol az állását tartja.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Hat tizenegy.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Mennyei manna, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Soha nem ettem még finomabb reggeli burritót.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Mert nagyon sok szeretet van belül.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Ez a hivatásom.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Hat-tizenkettő. Törd össze őket!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Nem hiszem el
hogy Peter Vance-nek van egy fülkéje.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Csak itt dolgozom.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Már azért élek, hogy szolgáljak.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Visszaadtam a fülkét Enrique-nek.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Megtanított főzni
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
és rendesen rágja meg az ételt.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracia, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Szívesen, öreg kutya.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Ez nagyszerű.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Mindig egyenesen hozzád futottam
amikor tanácsra volt szükségem.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Van valami tanácsod?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Meg kell értened
mi a fontosabb neked
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Van egy hang benned, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
40 évbe telt, mire meghallottam az enyémet.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Csak hallgatnod kell.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Rendben.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Brutális burrito.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
így van.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Hat tizenhárom. Szorosan és keményen.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Isten veled.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
A berendezés ül és vár.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Ezen az áron azonnal elviszik.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, nyugi.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Így van. Köszönöm Jack kapitánynak
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
oké.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Oké, apa. Várni fogunk.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Jó volt, lány.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Van egy másodperced?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Természetesen. Jelentkezzen be.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Ez...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...a lemondásom.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Bárhogy is dönt, ügyvédre van szüksége.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
És ezek után a képek után
nyilván nem én lennék az.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Visszajössz Londonba?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Nagy cég, jó hírnévvel
és valószínűleg tele van bunkókkal.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Sok szerencsét.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Minden jót kívánok.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
És mondd meg Lizzie-nek,
hogy miattad szakítottunk
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Megcsináltam, biztonságban vagy.
- Köszönöm.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
köszönöm.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Örömömre szolgált.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Minden.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Még egy dolog van, mielőtt elmegyek.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Ön kiváló vezető.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Szóval nem értem miért engeded meg
hogy egy férfi manipuláljon téged.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Vannak képek, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Nem arról a bunkóról beszélek, hanem az apádról.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Mi?
- Elég, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Ő semmi neked. Egyszerű talizmán.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Az apámról beszélsz.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Igen. Abszurd hagyni, hogy játsszon téged.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Nem viccel velem.
- Elég, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Ő egy akadály előtted.
- Elkészültünk.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Tudtam, hogy elmész.
Sok sikert Manhattanben.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Rendben.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Jó reggelt.
- Jó reggelt.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
mi újság?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Leül.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
utánam sepersz
hiszen tarthatna egy seprűt.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Amióta anya elment, és apa zaklatott minket.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Egyszer az életben
vigyázz magadra.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
mit akarsz
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
nem tudom.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Azt hiszem, tönkretettem az életét.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
És már nem tudom helyrehozni a dolgokat.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Nagy áldozatokat hozott értem
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
és ennek a cégnek.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
És hálás vagyok neked.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Kirúgsz?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Nem.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
visszavonulok.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Itt van bőven ideje gondolkodni.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Sok éjszakát töltöttem
arra gondolok, hogy mi hozott ide.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
És ha mindent törölhetek
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
és csináld újra...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Igen, újra levágnám a fejét.
- Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Örülök, ha rágondolok.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Tehát bármit is döntesz,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
tudni kell élni vele
élete végéig.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom találkozni szeretne veled.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Kisbabát hozott.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, micsoda kellemes meglepetés.
- A baba elaludt. Csendben vitatkozunk.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Egy szemétláda, egy szemétláda.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Tényleg békén fogod hagyni?
Mikor minden a te hibád?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Már nem vagy terhes
Nem kell elviselnem a hülyeségeit.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Figyeljen, uram.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Még nem láttad az őrültségeimet.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Hogy tehetted azzal a zavarodott arccal
mindezt vele?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Az arcodról is mondanom kell valamit,
de nem fogom.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Mi? Hogy faragott, tökéletes?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer elsápad előttem.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch belélegzi a port.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
sydney az isten szerelmére
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
elmeséled, miről beszélsz valójában?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Azért.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Persze.
- Igen.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
hogy van a baba
- Hihetetlen.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Lemondás személyes okokból.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Baromság, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Biztos vagy benne?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Legalább nem fogja tudni használni
azok a hülye képek.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
Az "Air Cruise" megtartja a kapukat, virágzik.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Ez a legfontosabb számomra.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
A társaság.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Rengeteg munkát fektettem bele
hogy hagyja szétesni.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Ezért megyek el.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
A testület örülni fog.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
A fenébe a tábla.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Apa, ne.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
boldog vagy. Ez nagyszerű neked.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Lemegy, és megmenti a napot.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
El fogod venni a dolgokat
amíg nem találnak helyette.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Miért csinálod?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Tudod, mi az
hogy nem fogok hiányozni?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Ott állni fagyos mosollyal,
miközben megalázol
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Ha megrúglak, nem fognak.
- Teljes hülyeség.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
És engem nem rúghat meg senki?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
És ne hívjon Gorditának a munkahelyemen?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Ez vonzalmat mutat.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Elgondolkodtatja őket
hogy kislány vagyok az öledben
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
miközben valójában pilóta.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
És mindketten tudjuk, ki mit csinál.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Hagyd abba, kisasszony. Várjon.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Tegyünk tisztába valamit.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Én kezdtem ezt az egészet.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Ez a légitársaság az enyém.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
És csődbe mennél.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Megfontolta a lehetőséget
növényvédő szereket szórni a táblára.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
nőni akartam.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
És találtam pénzt repülőkre.
És ragaszkodtam ahhoz, hogy menjünk tömegpiacra.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Miért olyan nehéz neked?
beismerem, amit tettem?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Ez elég.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Mindig azt mondtam, hogy jó rendező vagy.
Hát nem mondtam?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nem egyszer.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
Perceken belül az ügyvezető igazgató
Air Cruises Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
nyilatkozatot fog tenni.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
A befektetők figyelemmel kísérik a helyzetet
odafigyeléssel.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
A cég nem kívánt nyilatkozni.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}de a várakozások szerint ez egy jel lehet
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}a légitársaság jelentős változásáért...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Amint vége, egy szívességet kérek.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Emlékeztessen virágküldésre.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Magának.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Komoly ellenállásra nem számítunk,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
mert őszintén
nem engedhetik meg maguknak.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Látom, valaki megint ítélkezik
barátaink a "Sandlex Pharma"-tól.
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Szerintem vedd el, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Mr. Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Mintha a fiammal beszélnék. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
ÉN...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Elnézést, keresned kell egy másikat.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Hálás vagyok a munkáért,
amit nekem adtál
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
de én...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...elmegyek.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Kérem? Nem tudsz felkelni és elmenni.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Elnézést, de csak 45 percem van
hogy eljussak new jersey-hez
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
hogy megállítsam a kedvesemet
szörnyű hibát elkövetni.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Sok sikert a védekezéshez
egy milliárd dolláros cégtől.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Vegyél fel.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Gyerünk, Blankpowder, vedd fel.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Igen, hagyok üzenetet. Itt van.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Tudtam, hogy gerinctelen vagy
de titkon reméltem, hogy nem. Maradj így.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, van valami?
mi tud eltántorítani?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Végezzük el ezt.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Meg tudom húzni a tűzjelzőt,
miután felgyújtotta az épületet.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
kívánj szerencsét
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Ha nem vagy itt 30 másodpercen belül,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
puszta kézzel összetöröm a koponyádat
és akkor odaadom...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Kibaszott őrültek vagytok mind! A rosszaktól.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
HOLLAND Alagút
NEHÉZ MOZGÁS
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Csend, kezdődik.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, kapcsold be a hangot.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Bekapcsol.
- Oké.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Jó reggelt.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Szeretném üdvözölni
kollégáink és vendégeink.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
köszönöm
amiért időt szakított arra, hogy ma itt legyek.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Tudom, hogy a legtöbben azt várják, hogy bejelentsem,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
hogy kapukat szerzünk
a Dallas-Fort Worth repülőtéren...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
De nem azért vagyok itt...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Épp időben.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Azért vagyok itt, hogy bejelentsem
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
hogy döntést hoztam
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
és visszavonulok.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Sajnálom, hogy késtem.
A holland alagút el van zárva.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Az eszem nem tudja felfogni, hogyan mozogsz így.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Két sáv?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Baleset esetén két várost blokkolnak.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Mr. Blanchflower,
jelenleg sajtótájékoztató van folyamatban.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Cruz kisasszony,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
beszélnünk kell
mielőtt ezt megtenné.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Kiléphetünk egy pillanatra?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Már mindenki figyelmét felkeltette.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Ha van mondanivalód, szólj.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
A kérdés személyes.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Rendben.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Akkor várnia kellett.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Elnézést a zavarásért.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Mint mondtam, elhatároztam.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
visszavonulok.
- Miss Cruz és én együtt aludtunk.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Mi?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Ott mondtam.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Most már mindenki tudja.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
És nem tud semmit tenni
azokkal az idióta képekkel.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
Amiben nagyon szép vagy.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nem.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Cruz kisasszonnyal...
- Nem.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...sértettük a vállalati szabályzatot
hogy megtiltsa a munkavállalók közötti kapcsolatokát
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
De a kapcsolatunk nem volt rossz.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Azok voltak
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
releváns
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
és varázslatos.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Igyekeztünk profik maradni.
Erőfeszítéseket tettünk.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Beszélgetés közben erekcióm van.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Látod őt. Olyan szexi.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, ez nagyon személyes ügy.
Nyilvánosan nem tárgyalták.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Ez új nekem.
Nyilván átléptem a határt az erekcióval.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
A derék alatt minden elhalad rajta.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Értem.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Hú, pokoli meleg van itt.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Rohadt hideg van odakint, én pedig idefordulok.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Harcoljunk vele, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Ezt akartam elmondani neked 15 perce,
ha kettőnél több sáv lenne az alagútban.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
A legabszurdabb dolog
hogy valaha is láttam.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Át kellett menni a hídon.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
igazad van. Mindig igazad van.
Senki sem tud legyőzni.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Ne add fel, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Túl jó vagy ebben.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Az angolnak igaza van.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Végre értelmet mond.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ő a stratéga az üzlet mögött.
Mindig is így volt.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Ha ő elmegy, én is.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Megtört engem.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Cruz kisasszony.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
30 évig tartott
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
és egy udvarias angol ügyvéd
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
szembeszállni ezzel a személlyel.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Köszönöm, apa.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Kérlek, kicsim.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Ezt neki szánták.
nagyon sajnálom. Bocsáss meg.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Megkért, hogy mindig mondjam el az igazat.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Az igazság ez.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
szeretlek
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Valóban. Szeretem ezt a nőt.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
szeretlek
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
És szeretnék veled dolgozni.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Együtt akarok lenni
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
amíg meg nem halunk
és gyere vissza újra féregként és macskaként.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Sajtókonferencia.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Sajtótájékoztatót tartunk.
- Igaz.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Nem.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
nem megyek nyugdíjba.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
A nevem a gép oldalán van,
ahogy zsírkrétával megrajzoltam
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
tizenkét éves
a földön ülve apám dolgozószobájában.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Mondok még egy dolgot.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
A munkahelyemen nem csak Daniellel van kapcsolatom.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Minden alkalmazottal kapcsolatban állok.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Ők a családom.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Gondoskodom róla, hogy mindenki tudja
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
mennyit jelentesz nekem
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Mert nem megyek sehova.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Előtted állok, hogy büszkén jelentsem,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
hogy kapukat szerzünk
a Dallas-Fort Worth repülőtéren.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
És bárki, aki az utamba akar állni,
nagyon jó ügyvédre lesz szüksége.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Mert az enyém a legjobb Jersey-ben.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Ami azt jelenti, hogy ez a legjobb a világon.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Csak mez!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Hajrá Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Igen! Gyerünk tesó!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Kapcsold ki, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Kapcsold ki!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Még mindig elveszíthetem az állásomat, a céget
és mindent, amiért dolgoztam.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Nem hagyom, hogy leess az égből.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Megkaptam az irodai kapcsolatokról szóló üzenetet.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Igen. Azt írja, hogy a linkek engedélyezettek,
ha kijelentik.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Itt van.
- Igen.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Emlékszel a fiúra
amely úgy néz ki, mint egy szexi elf
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}és leadni a papírokat, Marcus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Másfél éve szexelünk.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Ő ennek a gyermeknek az apja.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Lélegezz, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Ő a másik fő ok
sok orgazmusért.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Szeretlek naprakészen tartani.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Köszönjük.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Én és Heather randevúzni kezdtünk.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Szuper.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Tegnap este végre eljött a szex.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Nincs részletek.
- Nem bánom.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Ott csókolni kezdett.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Ezután elkezdett köröket írni.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}És kiderült
hogy a körök a kedvenc alakom.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Gyors leszek.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Valaki betört az irodámba
és pornográfiát töltöttem le a laptopomra.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}És a számítógépen.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}És telefonon.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance és én szeretkeztünk
a karácsonyi partin.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Mindannyian tudjuk, Rachel. Hallottuk, hogy sikoltoztál.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Drágám – kiáltotta.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary és én szeretnénk felfedni,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}hogy intim kapcsolatban vagyunk
közös megegyezéssel.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Rendben. És miért van itt Luke?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Nézek.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Enélkül nem működik.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Hadd találjam ki.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Azért jöttél, hogy elmondd, szexelsz.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George itt vagyunk
mert a feladataink ismét megkettőződnek.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Azt szeretnénk, ha tisztázná kötelezettségeinket,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}hogy elkerülje a hatékonyságot.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Istenem, sajnálom.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}És szexelünk.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Kezdet.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Látható-e pénisszel képet küldeni,
ha nem a tiéd és egy rajz?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Itt szeretnék dolgozni.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Itt az önéletrajzom
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}és néhány meztelen fotót.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Tűnjön el az irodámból.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Szeretném értesíteni
hogy nem csináltam semmit senkivel.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}De szeretném.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Meg tudod jelölni? van egy vágyam.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Igen, itt ez áll.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Meg kell kérnem, hogy távolítsa el őket.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Fújtam Dave-et.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Én is.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave rajtam dolgozik.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}És azon tűnődsz, miért vagyok mindig fáradt.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}De mindenkinek meg kell vizsgálnia magát.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Miss Cruz, Mr. Blanchflower,
hogyan segíthetek
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Hagyni akarod az embereket
szarni egymást az ünnepek alatt?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nem, George.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
A kialakult házirend szerint
hivatalosan kijelentettük, hogy…
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Összeházasodunk.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Nem.
- Igen!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Meg vagy hívva. Mindannyian.
Az esküvő Londonban lesz.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Esküvő külföldön,
de a repülőjegyek ingyenesek.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Remek hír.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Férjként és feleségként
a linked jogos
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
és irodai használatra alkalmas.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Igen. Azt hittem, értékelni fogod.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
És hogyan.
- Köszönöm, George.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Köszönöm, George.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Ez sokat jelent.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Ma éjjel aludni fogsz.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Igen, megteszem.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Be kell zárnom?
- Igen.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Köszönöm, George.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Ne hagyd, hogy lássa!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
AZ ÚJ ESKÜVŐ
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Feliratfordítás: Maria Ruskova